1
00:00:23,565 --> 00:00:25,359
¡Lucía!
2
00:00:26,944 --> 00:00:29,112
¡Estoy en casa!
3
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
¡Lucía!
4
00:00:30,906 --> 00:00:33,700
¡Yoo-hoo!
5
00:00:33,825 --> 00:00:34,952
¿Dónde estás?
6
00:00:35,077 --> 00:00:37,079
Estoy aquí, querida.
7
00:00:42,251 --> 00:00:45,128
Lucy, ¡cómo has cambiado!
8
00:00:46,421 --> 00:00:49,466
Sí, es una nueva forma.
Me estoy peinando.
9
00:00:51,260 --> 00:00:52,970
¿Dónde está ella, Fred?
10
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
Ella fue al mercado.
11
00:00:54,429 --> 00:00:55,847
Oh, bueno, me alegro de ver
12
00:00:55,973 --> 00:00:58,308
que finalmente estas
arreglando ese desagüe.
13
00:00:58,433 --> 00:00:59,643
¿Qué quieres decir con finalmente?
14
00:00:59,768 --> 00:01:01,645
¿Cuándo fue la primera vez?
¿Me dijiste que este drenaje goteaba?
15
00:01:01,770 --> 00:01:06,984
El día después de que nos mudamos aquí...
6 de agosto de 1948.
16
00:01:07,109 --> 00:01:10,946
Así es, y eso es bonito.
Buen servicio para mi edificio.
17
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
Fred, ¿no has terminado?
¿Ya con ese desagüe?
18
00:01:13,156 --> 00:01:14,283
No exactamente.
19
00:01:14,408 --> 00:01:15,742
Bueno, baja las escaleras...
La cena está lista.
20
00:01:15,867 --> 00:01:17,828
Deja de darme órdenes,
¿lo harás?
21
00:01:17,953 --> 00:01:19,496
Ahora, escucha, Fred Mertz...
22
00:01:19,621 --> 00:01:20,706
Ven aquí. Entra, Ethel.
23
00:01:20,831 --> 00:01:22,331
Quiero mostrarte algo.
24
00:01:22,456 --> 00:01:23,417
Entra aquí.
25
00:01:23,542 --> 00:01:24,501
Tú también, rizado.
26
00:01:24,626 --> 00:01:27,546
[Fred] Está bien, está bien.
27
00:01:31,800 --> 00:01:33,343
¡Oh, un abrigo de visón!
28
00:01:33,468 --> 00:01:37,973
Oh, Ricky, Lucy simplemente se irá.
fuera de su mente!
29
00:01:38,098 --> 00:01:39,474
Debería pegarte.
30
00:01:39,600 --> 00:01:41,518
¿Qué estás tratando de hacer?
31
00:01:41,643 --> 00:01:43,145
¿Hacerme un vagabundo?
32
00:01:43,270 --> 00:01:44,771
No le culpes por eso.
33
00:01:44,896 --> 00:01:47,190
eras un vagabundo
antes de que él naciera.
34
00:01:47,316 --> 00:01:48,191
¿Oh sí?
35
00:01:48,317 --> 00:01:49,359
¡Sí!
36
00:01:49,484 --> 00:01:50,527
¡Espera, espera!
37
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
Este abrigo no es para Lucy.
38
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
¿No lo es?
39
00:01:53,488 --> 00:01:54,448
No.
40
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
Salvado por la campana.
41
00:01:55,824 --> 00:01:56,658
Lo acabo de alquilar.
42
00:01:56,783 --> 00:01:58,619
una de las chicas
lo va a usar
43
00:01:58,744 --> 00:02:00,537
en un número de baile
abajo en el club.
44
00:02:00,662 --> 00:02:01,538
Oh.
45
00:02:01,663 --> 00:02:03,290
Bueno, no se lo muestres a Lucy.
46
00:02:03,415 --> 00:02:06,543
Ya sabes cómo ella siempre ha querido
un abrigo de visón.
47
00:02:06,668 --> 00:02:08,962
Sí, lo sé, pero ella no puede.
tener este.
48
00:02:09,087 --> 00:02:10,881
tu sabes cuanto
esto cuesta?
49
00:02:11,006 --> 00:02:12,132
3.500 dólares.
50
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
¡Puedo desmayarme!
51
00:02:17,012 --> 00:02:17,888
¿Ricky?
52
00:02:18,013 --> 00:02:18,889
¿Sí?
53
00:02:19,014 --> 00:02:20,556
¿Podría jugar como si fuera mío?
54
00:02:20,681 --> 00:02:22,059
¿sólo por un ratito?
55
00:02:22,184 --> 00:02:23,727
Claro, ven aquí, póntelo.
56
00:02:23,852 --> 00:02:25,354
¡Oh!
57
00:02:26,480 --> 00:02:27,356
¡Oh!
58
00:02:27,481 --> 00:02:29,816
Ten cuidado, ahora.
59
00:02:29,941 --> 00:02:30,942
No lo arrugues.
60
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
No lo haré.
61
00:02:35,072 --> 00:02:36,907
Y no te apegues a ello,
62
00:02:37,032 --> 00:02:38,325
Señorita Minnie Mink.
63
00:02:39,534 --> 00:02:41,578
Oh, puedo soñar, ¿no?
64
00:02:41,703 --> 00:02:43,246
¡Hola a todos!
65
00:02:43,372 --> 00:02:44,538
¡Hola!
66
00:02:44,665 --> 00:02:47,084
Ethel, ¡un abrigo de visón!
67
00:02:47,209 --> 00:02:49,794
¿Cuándo lo conseguiste?
68
00:02:49,919 --> 00:02:51,922
Eh...
69
00:02:53,548 --> 00:02:54,841
Justo ahora.
70
00:02:54,966 --> 00:02:56,218
¿Pero de quién?
71
00:02:56,343 --> 00:02:57,219
A él.
72
00:02:57,344 --> 00:02:59,054
¡Fred!
73
00:03:04,309 --> 00:03:08,105
Oh, uh, ¿no fue eso?
generoso con el viejo gordo Fred?
74
00:03:08,230 --> 00:03:09,940
¡Dios mío, sí!
75
00:03:10,065 --> 00:03:11,441
¿Cuál fue la ocasión, Fred?
76
00:03:11,566 --> 00:03:14,026
Oh, sólo pensé que se trataba de
Es hora de comprar el viejo hacha de guerra...
77
00:03:14,151 --> 00:03:16,113
la-la mujercita
una baratija de algún tipo,
78
00:03:16,238 --> 00:03:18,490
así que recogí
ese montón de pieles.
79
00:03:18,615 --> 00:03:20,075
Oh, montón de pieles.
80
00:03:20,200 --> 00:03:21,493
¿No es maravilloso?
81
00:03:21,618 --> 00:03:24,621
Oh, Ethel, te ves tan hermosa.
y tan glamoroso.
82
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
Cariño, mira, tengo
algo que decirte.
83
00:03:27,416 --> 00:03:30,168
¡No me hables, tacaño!
84
00:03:31,962 --> 00:03:33,004
¡Lucía!
85
00:03:33,130 --> 00:03:35,465
Es una lástima que
no pude comprarme un abrigo
86
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
si pudiera comprarle uno.
87
00:03:37,426 --> 00:03:39,386
¿Cómo puedes quedarte ahí?
y reír
88
00:03:39,511 --> 00:03:40,721
cuando me siento tan mal?
89
00:03:40,846 --> 00:03:42,639
Sabes que siempre he
quería un abrigo de visón,
90
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
y ahora ella... ella...
91
00:03:49,271 --> 00:03:50,188
¡Ay, Lucía!
92
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
Oh, lo siento, Ricky.
93
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Está bien, Ethel.
94
00:03:55,902 --> 00:03:57,612
Lo arreglaré.
95
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
¡Lucía!
96
00:04:02,117 --> 00:04:03,618
¡Miel! Cariño, no llores.
97
00:04:03,744 --> 00:04:04,661
Déjame explicarte.
98
00:04:04,786 --> 00:04:05,704
No te molestes.
99
00:04:05,829 --> 00:04:07,831
Oh, cariño,
Estoy tratando de decirte
100
00:04:07,956 --> 00:04:10,000
ese abrigo no
Pertenece a Ethel.
101
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Está bien.
102
00:04:11,251 --> 00:04:13,503
puedo usar esto
abrigo de tela viejo y andrajoso
103
00:04:13,628 --> 00:04:14,796
por otros cuatro...
104
00:04:14,921 --> 00:04:15,839
¿No es así?
105
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
No, traje el abrigo a casa.
106
00:04:17,966 --> 00:04:19,843
Ethel recién se lo estaba probando.
107
00:04:19,968 --> 00:04:22,553
Oh, cariño, eres grande.
marido maravilloso!
108
00:04:22,678 --> 00:04:23,680
¡Espera, espera!
109
00:04:23,805 --> 00:04:26,057
Cariño, no lo entiendes.
cariño!
110
00:04:26,183 --> 00:04:27,559
Sí, lo entiendo.
111
00:04:27,684 --> 00:04:30,145
Solo estabas haciendo
una gran broma conmigo.
112
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
Ahora, cariño...
113
00:04:31,480 --> 00:04:33,774
¿Dónde está mi abrigo?
¿Dónde está mi abrigo?
114
00:04:33,899 --> 00:04:36,067
Es mío.
115
00:04:36,193 --> 00:04:38,987
¡Oh, es mío, Ethel!
116
00:04:39,112 --> 00:04:41,198
Oh, ¿no es hermoso?
117
00:04:41,323 --> 00:04:42,449
Es simplemente un sueño.
118
00:04:42,574 --> 00:04:43,450
Cariño, cariño, espera.
119
00:04:43,575 --> 00:04:44,993
antes de llegar
demasiado emocionado, cariño,
120
00:04:45,118 --> 00:04:46,536
es algo
Tengo que decírtelo.
121
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
- ¿Qué?
- Bueno, cariño, ya ves...
122
00:04:48,955 --> 00:04:51,208
¿Sabes lo que es maravilloso?
¿Qué te parece este regalo, Ricky?
123
00:04:51,333 --> 00:04:52,918
no lo olvidaste
nuestro aniversario.
124
00:04:56,922 --> 00:04:57,880
Bueno, mira, cariño, yo...
125
00:04:58,005 --> 00:04:59,382
Es el regalo más perfecto.
126
00:04:59,508 --> 00:05:01,718
¿Cómo supiste que era?
¿Justo lo que quería, cariño?
127
00:05:01,843 --> 00:05:06,681
Bueno, cariño, ya ves,
lo que yo era... yo sólo...
128
00:05:06,807 --> 00:05:09,726
Tenía el presentimiento de que te gustaría.
129
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Oh, tuviste una corazonada.
130
00:05:12,103 --> 00:05:16,565
Y ustedes dos, los astutos
en la broma todo el tiempo.
131
00:05:19,694 --> 00:05:20,570
Sí.
132
00:05:20,695 --> 00:05:21,571
Feliz aniversario.
133
00:05:21,696 --> 00:05:22,697
¡Gracias!
134
00:05:22,823 --> 00:05:24,991
Oh, Ricky, estoy tan
enamorado de este abrigo
135
00:05:25,116 --> 00:05:26,785
que nunca voy a ir
para quitármelo.
136
00:05:26,910 --> 00:05:28,327
¡Nunca, nunca, nunca!
137
00:05:28,452 --> 00:05:30,413
Vamos, Ethel, veamos cómo
Mírate en el espejo de cuerpo entero.
138
00:05:30,539 --> 00:05:31,706
¡Vamos!
139
00:05:31,832 --> 00:05:33,041
Bueno.
140
00:05:34,291 --> 00:05:35,585
¡Vamos, ya!
141
00:05:35,710 --> 00:05:36,795
Está bien.
142
00:05:37,796 --> 00:05:39,964
¿Por qué no lo hiciste?
decirle la verdad?
143
00:05:40,089 --> 00:05:41,508
Si le digo la verdad,
144
00:05:41,633 --> 00:05:43,885
me ayudaría a entrar
peor agua caliente--
145
00:05:44,010 --> 00:05:45,720
Olvidando nuestro aniversario.
146
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
debería haber traído
ella algo.
147
00:05:48,181 --> 00:05:50,600
la trajiste
algo ahora, hermano.
148
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Ella no puede quedárselo.
149
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
Tengo que recuperarlo de alguna manera.
150
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
¿Cómo? ella nunca
¡Te lo voy a quitar!
151
00:05:56,189 --> 00:05:57,565
"¡Nunca, nunca, nunca!"
152
00:06:00,819 --> 00:06:04,281
ella tiene que quitárselo
cuando ella se va a la cama.
153
00:06:04,406 --> 00:06:07,784
¡Ey! lo escabulliré
durante la noche.
154
00:06:07,909 --> 00:06:12,289
Abriré algunos cajones
arruinar un poco las cosas
155
00:06:12,414 --> 00:06:16,166
y le diré
fue robado por un ladrón.
156
00:06:17,502 --> 00:06:19,296
Oye, tienes algo ahí arriba.
157
00:06:19,421 --> 00:06:21,798
¿Cómo alguna vez
¿Tienes una idea así?
158
00:06:21,923 --> 00:06:24,134
Es fácil... creo
de ello en español
159
00:06:24,259 --> 00:06:26,720
y luego traduzco
al inglés.
160
00:08:46,568 --> 00:08:48,319
¿Q-Qué pasó?
161
00:08:48,445 --> 00:08:49,946
Nada, cariño.
162
00:08:50,071 --> 00:08:51,905
Vuelve a dormir.
163
00:09:04,878 --> 00:09:05,754
¡Lucía!
164
00:09:05,879 --> 00:09:06,796
¿Sí?
165
00:09:06,921 --> 00:09:08,173
¿Qué estás haciendo?
166
00:09:08,298 --> 00:09:09,924
[Lucy] Lavar los platos.
167
00:09:10,050 --> 00:09:11,843
¡Lavando platos!
168
00:09:37,994 --> 00:09:40,622
Ricky, ¿algo malo, querido?
169
00:09:40,747 --> 00:09:42,332
¿Equivocado? Oh, no, cariño, no.
170
00:09:42,457 --> 00:09:43,583
- Bien.
- No, no pasa nada.
171
00:09:43,708 --> 00:09:44,833
Voy a entrar y vestirme.
172
00:09:44,958 --> 00:09:46,086
quiero ir al centro
173
00:09:46,211 --> 00:09:47,337
para mostrar mi abrigo
a todos.
174
00:09:47,462 --> 00:09:49,339
Está bien. lucía...
175
00:09:49,464 --> 00:09:50,673
Verás, no es para mí.
176
00:09:50,799 --> 00:09:52,884
es solo que quiero
todos se den cuenta
177
00:09:53,009 --> 00:09:55,303
que maravilloso,
maravilloso marido que tengo.
178
00:09:59,933 --> 00:10:01,226
¿Hay alguien en casa?
179
00:10:01,351 --> 00:10:02,977
Entra, Fred.
180
00:10:05,522 --> 00:10:06,940
deduzco de la
mira tu cara
181
00:10:07,065 --> 00:10:09,651
que Lucy sigue
pegado a ese abrigo.
182
00:10:09,776 --> 00:10:13,363
Estoy empezando a pensar que
el abrigo está pegado a Lucy.
183
00:10:13,488 --> 00:10:15,405
No sé qué hacer, Fred.
184
00:10:15,532 --> 00:10:16,825
El espectáculo es mañana.
185
00:10:16,950 --> 00:10:19,702
tengo que conseguir ese abrigo
Volver esta noche o si no.
186
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
Bueno, ¿tienes alguna idea?
187
00:10:21,955 --> 00:10:23,039
No.
188
00:10:23,164 --> 00:10:26,126
Pero debe haber alguna manera.
189
00:10:53,111 --> 00:10:53,987
¡Lo tengo!
190
00:10:54,112 --> 00:10:55,405
- ¿Qué?
- ¡Es sencillo!
191
00:10:55,530 --> 00:10:58,825
Sólo dile que hubo un
epidemia de visones enfermos el año pasado
192
00:10:58,950 --> 00:11:01,995
y una de las malas pieles se resbaló
Más allá del inspector de pieles.
193
00:11:02,120 --> 00:11:03,037
- ¿Qué?
- Seguro.
194
00:11:03,163 --> 00:11:04,747
Y tienes que tener
ese abrigo fumigado.
195
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
De lo contrario, podría estallar
196
00:11:06,207 --> 00:11:09,127
con un caso muy malo
de la viruela del visón.
197
00:11:12,255 --> 00:11:13,631
¿La viruela del visón?
198
00:11:13,756 --> 00:11:17,051
Sí, y suena incluso
peor con tu acento.
199
00:11:17,177 --> 00:11:19,179
Ahora mira, Fred, nunca
Eso sí, no me gusta.
200
00:11:19,304 --> 00:11:22,182
Mira, ¿recuerdas la idea?
que tuve sobre el ladrón?
201
00:11:22,307 --> 00:11:23,558
Sí.
202
00:11:23,683 --> 00:11:26,144
Muy bien, el ladrón está
va a aparecer esta noche.
203
00:11:26,269 --> 00:11:27,145
¿Qué?
204
00:11:27,270 --> 00:11:28,938
Esta noche, cuando estemos profundamente dormidos,
205
00:11:29,063 --> 00:11:31,607
un ladrón falso es
voy a entrar aquí
206
00:11:31,732 --> 00:11:34,527
y exigir ese abrigo
a punta de pistola.
207
00:11:34,652 --> 00:11:35,653
¡Oye, eso es maravilloso!
208
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
Además, ha habido
un susto de ladrón
209
00:11:37,655 --> 00:11:38,865
en el barrio últimamente.
210
00:11:38,990 --> 00:11:40,325
Sí, eso es lo que
me dio la idea.
211
00:11:40,450 --> 00:11:41,743
¿Crees que ella pensará?
¿Es un farsante?
212
00:11:41,868 --> 00:11:44,328
No si cubres
tu cara con una máscara.
213
00:11:44,453 --> 00:11:45,371
Esa es una buena idea.
214
00:11:45,496 --> 00:11:46,706
Oye, espera un minuto.
215
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
trazo la línea
a merodear por ahí
216
00:11:48,666 --> 00:11:51,628
en los apartamentos de otras personas
en medio de la noche.
217
00:11:51,753 --> 00:11:53,296
Ahora mira, Fred.
218
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
Eh... miremos
hacerlo de esta manera.
219
00:11:55,924 --> 00:11:59,385
Si no lo haces,
Lucy se quedará con el abrigo.
220
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
Sí.
221
00:12:00,678 --> 00:12:01,721
Ahora Ethel quiere
222
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
todo lo que Lucy consigue.
223
00:12:03,681 --> 00:12:04,557
Sí.
224
00:12:04,682 --> 00:12:05,767
Muy pronto,
225
00:12:05,892 --> 00:12:08,102
tendrás que comprar a Ethel...
226
00:12:08,227 --> 00:12:11,856
Muy bien, ¿a qué hora
¿Quieres que entre?
227
00:13:59,130 --> 00:14:00,298
Oye, ¿qué te retuvo?
228
00:14:00,423 --> 00:14:01,341
Llegas tarde.
229
00:14:01,466 --> 00:14:02,425
¡Pégalos arriba!
230
00:14:02,550 --> 00:14:03,509
¡Ay!
231
00:14:03,634 --> 00:14:04,802
¿Qué estás haciendo?
con esa cosa?
232
00:14:04,927 --> 00:14:06,095
Vamos, despertémosla.
233
00:14:06,220 --> 00:14:07,429
¡Dije que los levantéis!
234
00:14:07,554 --> 00:14:09,640
Deja de perder el tiempo
con esa arma.
235
00:14:09,766 --> 00:14:11,517
¿Por qué tienes que exagerarlo?
236
00:14:11,642 --> 00:14:13,602
por toda la articulación
todo el tiempo?
237
00:14:13,727 --> 00:14:14,771
Vamos.
238
00:14:19,984 --> 00:14:22,278
Ahora escucha,
te quedas aquí
239
00:14:22,403 --> 00:14:23,905
hasta que la despierte.
240
00:14:24,030 --> 00:14:25,073
Shh.
241
00:14:29,369 --> 00:14:30,286
- ¡Lucía!
- ¿Qué?
242
00:14:30,411 --> 00:14:31,287
- ¡Lucía! -¿Qué?
243
00:14:31,412 --> 00:14:32,705
tengo un sentimiento
hay alguien más
244
00:14:32,830 --> 00:14:33,706
en esta habitación además de nosotros.
245
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
- ¿En realidad?
- Sí.
246
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
¡Ah!
247
00:14:40,755 --> 00:14:43,758
¡Manos arriba y sigan así!
248
00:14:47,261 --> 00:14:48,888
¿Qué hay en esta caja?
249
00:14:49,013 --> 00:14:50,306
Por favor, señor ladrón,
250
00:14:50,431 --> 00:14:52,600
toma nuestro dinero,
toma nuestras joyas,
251
00:14:52,725 --> 00:14:54,977
pero no tomes
El abrigo de visón de mi esposa.
252
00:14:55,103 --> 00:14:57,271
Vale 3.500 dólares... ¡ay!
253
00:14:57,397 --> 00:14:59,399
¿Es visón real?
254
00:14:59,524 --> 00:15:01,567
No, no, está teñido de visón.
zorrillo de imitación.
255
00:15:01,692 --> 00:15:03,861
¡Puaj! Huele fatal,
no lo querrías.
256
00:15:03,986 --> 00:15:04,904
Entrégalo.
257
00:15:05,029 --> 00:15:05,905
¡No, no, no!
258
00:15:06,030 --> 00:15:06,906
¡No, no!
259
00:15:07,031 --> 00:15:08,157
Dame ese abrigo.
260
00:15:08,282 --> 00:15:09,158
No, no puedes tenerlo.
261
00:15:09,283 --> 00:15:10,159
¡No!
262
00:15:10,284 --> 00:15:11,285
Dame ese abrigo.
263
00:15:11,411 --> 00:15:12,286
¡No!
264
00:15:12,412 --> 00:15:13,454
¡Dama!
265
00:15:15,873 --> 00:15:18,000
Entrega ese abrigo
o dispararé.
266
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Espera un minuto.
267
00:15:19,335 --> 00:15:21,504
Bien, adelante y dispara.
268
00:15:26,175 --> 00:15:28,803
Mire señora, yo no
quiero ponerme desagradable.
269
00:15:28,928 --> 00:15:30,138
Dame ese abrigo.
270
00:15:30,263 --> 00:15:31,722
¡No! Ricky, haz algo.
271
00:15:31,848 --> 00:15:33,015
Muy bien, cariño.
272
00:15:33,141 --> 00:15:36,018
Escucha, ¿eres tú?
realmente nos va a disparar
273
00:15:36,144 --> 00:15:38,104
si no damos
¿Tienes este abrigo?
274
00:15:38,229 --> 00:15:39,647
Sí.
275
00:15:45,736 --> 00:15:47,447
¡Mi héroe!
276
00:15:47,572 --> 00:15:50,324
Cariño, tu vida es
vale mucho más para mí
277
00:15:50,450 --> 00:15:51,701
que un trozo de piel.
278
00:15:52,827 --> 00:15:54,704
¿Qué es eso?
279
00:15:54,829 --> 00:15:56,038
¡Una escalera!
280
00:15:56,164 --> 00:15:58,833
Oye, hay algo raro
sobre este porro.
281
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
Me voy de aquí.
282
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
¡Oye, te olvidaste el abrigo!
283
00:16:02,170 --> 00:16:03,713
Ricky, ¿estás loco?
284
00:16:03,838 --> 00:16:04,755
¡Dame eso!
285
00:16:04,881 --> 00:16:06,215
¡¿Qué te pasa?!
286
00:16:06,340 --> 00:16:07,216
Cariño, ten cuidado.
287
00:16:07,341 --> 00:16:08,718
Voy a llamar a la policía.
288
00:16:08,843 --> 00:16:10,261
Ten cuidado.
289
00:16:17,560 --> 00:16:18,436
¡Pégalos arriba!
290
00:16:20,188 --> 00:16:21,397
Bastante bien, ¿eh, Rick?
291
00:16:22,773 --> 00:16:24,650
Oh, ya has estado aquí.
292
00:16:24,775 --> 00:16:26,694
¿Tengo?
293
00:16:26,819 --> 00:16:28,029
¡Yo no!
294
00:16:30,573 --> 00:16:33,784
T-Y-Quieres decir que...
¿Ese... ese tipo era real?
295
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
¿Qué quieres decir?
296
00:16:35,203 --> 00:16:38,581
Hubo un verdadero ladrón.
aquí hace un minuto.
297
00:16:38,706 --> 00:16:40,374
- ¡Oh, no!
- ¡Sí!
298
00:16:40,500 --> 00:16:41,584
Vamos, vamos a atraparlo.
299
00:16:41,709 --> 00:16:43,044
No quiero atraparlo.
300
00:16:43,169 --> 00:16:45,087
¿De qué tienes miedo?
Tienes un arma.
301
00:16:45,213 --> 00:16:46,839
No creo que sea mejor
úsalo con él.
302
00:16:46,964 --> 00:16:48,174
¿Por qué no?
303
00:17:03,397 --> 00:17:04,941
Buenos días, Lucía.
304
00:17:05,066 --> 00:17:06,067
Hola.
305
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
¿Qué te pasa?
306
00:17:08,069 --> 00:17:09,153
Oh.
307
00:17:09,278 --> 00:17:11,571
Vaya, pensé que lo harías
sé feliz esta mañana.
308
00:17:11,696 --> 00:17:12,949
Créeme, sería feliz
309
00:17:13,074 --> 00:17:15,576
si viniera un ladrón
y no recibí mi abrigo de visón.
310
00:17:15,701 --> 00:17:19,288
Bueno, estoy feliz por eso, pero
Estoy muy decepcionado con Ricky.
311
00:17:19,413 --> 00:17:20,957
Ethel, estoy casada con un cobarde.
312
00:17:21,082 --> 00:17:23,876
¿Sigues deprimido?
Porque Ricky no luchó
313
00:17:24,001 --> 00:17:25,419
¿Con un ladrón armado?
314
00:17:25,545 --> 00:17:27,004
Bueno, deberías haberlo visto.
315
00:17:27,129 --> 00:17:28,339
Ricky le dio el abrigo.
316
00:17:28,464 --> 00:17:30,758
Me sorprende que no lo haya hecho
envuélvalo como regalo para él.
317
00:17:30,883 --> 00:17:32,385
Oh...
318
00:17:32,510 --> 00:17:34,011
Bueno, la forma en que actuaba Ricky,
319
00:17:34,136 --> 00:17:36,097
es bueno el ladrón
No entró y preguntó por mí.
320
00:17:36,222 --> 00:17:39,183
Ahora, Lucía.
321
00:17:39,308 --> 00:17:41,352
Estoy seguro de que Ricky lo haría.
han sido valientes
322
00:17:41,477 --> 00:17:43,563
si hubiera sabido que era
un ladrón real.
323
00:17:43,688 --> 00:17:46,440
Eh... creo
Escucho a Fred llamándome.
324
00:17:46,566 --> 00:17:48,067
Ethel, ¿qué estás diciendo?
325
00:17:48,192 --> 00:17:50,027
¿Qué quieres decir?
¿verdadero ladrón?
326
00:17:50,152 --> 00:17:53,656
Uh... nada, sólo, uh...
327
00:17:53,781 --> 00:17:55,700
Ethel, ¿qué hizo?
empiezas a decir?
328
00:17:55,825 --> 00:17:57,660
Bueno, podría
también te lo cuento.
329
00:17:57,785 --> 00:17:58,911
es mejor que
330
00:17:59,036 --> 00:18:01,914
tu pensando ricky
Es un cobarde, de todos modos.
331
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
¿Fue un verdadero ladrón?
¿o no lo fue?
332
00:18:03,541 --> 00:18:05,960
Realmente lo fue, pero Ricky
Pensé que era Fred.
333
00:18:06,085 --> 00:18:07,211
¿Fred?
334
00:18:07,336 --> 00:18:10,006
Sí, por eso él
No intenté luchar contra él.
335
00:18:10,131 --> 00:18:12,508
Bueno, ¿por qué Fred fingiría
ser ladrón?
336
00:18:12,633 --> 00:18:15,595
Eh... no puedo
decirte algo más.
337
00:18:16,596 --> 00:18:17,638
¡Lucía!
338
00:18:18,638 --> 00:18:21,517
¡Por favor! ¡No soy un yoyo!
339
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Ethel, quiero la historia completa.
340
00:18:25,438 --> 00:18:26,939
Muy bien, señoría.
341
00:18:27,064 --> 00:18:31,027
Bueno, verás, Ricky no lo hizo.
Tengo la intención de darte el abrigo.
342
00:18:31,152 --> 00:18:35,656
Simplemente lo alquiló para usarlo durante un
número de baile en el club.
343
00:18:35,781 --> 00:18:39,452
¿Quieres decir que este no es mi abrigo?
344
00:18:39,577 --> 00:18:40,869
No, cariño.
345
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Ah...
346
00:18:42,079 --> 00:18:43,748
Pero al menos lo sabes
347
00:18:43,873 --> 00:18:45,583
Ricky no es un cobarde.
348
00:18:45,708 --> 00:18:47,501
¿Cómo te gusta eso?
349
00:18:47,627 --> 00:18:52,506
Todo este tiempo me dejó
Sigue pensando que este era mi abrigo.
350
00:18:52,632 --> 00:18:56,010
he estado viviendo
en el paraíso de los visones.
351
00:18:57,678 --> 00:18:59,305
Ahora, Lucy, no te enfades.
352
00:18:59,430 --> 00:19:01,432
Oh, voy a
vengarse de él
353
00:19:01,557 --> 00:19:03,225
si es lo último que hago.
354
00:19:03,351 --> 00:19:05,436
debería tallar
mis iniciales en él
355
00:19:05,561 --> 00:19:06,979
con una afeitadora eléctrica.
356
00:19:07,104 --> 00:19:08,105
¡Oh!
357
00:19:08,230 --> 00:19:10,148
¿Qué vas a hacer?
358
00:19:10,273 --> 00:19:11,817
tu sabes que
tienda de disfraces en el centro
359
00:19:11,942 --> 00:19:13,527
donde venden
abrigos de piel de imitación?
360
00:19:13,653 --> 00:19:14,528
Sí.
361
00:19:14,654 --> 00:19:15,821
Bueno, hoy voy a bajar allí.
362
00:19:15,946 --> 00:19:17,698
y voy a conseguir un abrigo
exactamente así.
363
00:19:17,823 --> 00:19:19,325
Y esta noche cuando
Ricky llega a casa...
364
00:19:24,288 --> 00:19:26,749
lucía, esta es
una imitación bastante pobre.
365
00:19:26,874 --> 00:19:30,252
¿No crees que Ricky lo hará?
¿Sabes que no es visón real?
366
00:19:30,378 --> 00:19:31,629
Bueno, cariño, lo haré.
367
00:19:31,754 --> 00:19:33,589
pero no creo que Ricky lo haga.
368
00:19:33,714 --> 00:19:35,090
- Ya sabes cómo son los hombres.
- Sí.
369
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
tengo esto arreglado
370
00:19:36,300 --> 00:19:37,635
entonces lo matará de un susto.
371
00:19:37,760 --> 00:19:40,179
Ahora, cuando salimos,
esto es lo que quiero que hagas.
372
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
¿Has descubierto
373
00:19:48,270 --> 00:19:50,356
como conseguir el abrigo
lejos de ella?
374
00:19:50,481 --> 00:19:52,358
- Sí.
- ¿Cómo?
375
00:19:52,483 --> 00:19:54,026
voy a decirle
la verdad.
376
00:19:54,151 --> 00:19:56,404
Dios, no lo había hecho
Pensé en eso.
377
00:19:57,446 --> 00:19:59,115
¿Pero qué pasa con el aniversario?
378
00:19:59,240 --> 00:20:01,450
Bueno, la conseguiré
un par de visones
379
00:20:01,575 --> 00:20:03,577
y deja que levante
su propio abrigo.
380
00:20:06,372 --> 00:20:07,455
- ¡Hola, muchachos!
- [Ricky] Hola chicas.
381
00:20:07,580 --> 00:20:09,125
[Fred] Ethel, ¿qué estás?
haciendo con ese abrigo?
382
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
Le pedí que se lo pusiera.
383
00:20:10,376 --> 00:20:11,544
Quiero echarle un vistazo.
384
00:20:11,669 --> 00:20:12,837
Estoy pensando en rediseñarlo.
385
00:20:12,962 --> 00:20:14,547
¿Reestilarlo?
386
00:20:14,672 --> 00:20:15,673
Sí, creo que me veo mejor
387
00:20:15,798 --> 00:20:17,258
con una chaqueta corta,
¿No es así, Ethel?
388
00:20:17,383 --> 00:20:18,259
Ajá.
389
00:20:18,384 --> 00:20:19,635
¿Qué estás cortando?
390
00:20:19,760 --> 00:20:21,137
¡¿Qué estás cortando?!
391
00:20:21,262 --> 00:20:23,931
¿Qué estás cortando?
392
00:20:24,056 --> 00:20:29,729
¡Oh, no! ¡No, no, no!
393
00:20:34,567 --> 00:20:35,859
Espera un momento.
394
00:20:35,984 --> 00:20:38,821
¡Oh, no, no, es terrible!
395
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
Se han vuelto locos.
396
00:20:40,489 --> 00:20:43,032
Locos se han vuelto,
ambos.
397
00:20:43,159 --> 00:20:44,326
¿Sabes lo que pienso?
398
00:20:44,452 --> 00:20:46,119
Creo que está desequilibrado.
399
00:20:46,244 --> 00:20:48,038
creo que necesita
mangas más cortas.
400
00:20:48,164 --> 00:20:49,205
No, por favor, por favor.
401
00:20:49,330 --> 00:20:50,833
Por favor, no lo cortes más.
402
00:20:50,958 --> 00:20:51,876
Por favor...
403
00:20:52,001 --> 00:20:54,754
¡Ay!... mira eso.
404
00:20:54,879 --> 00:20:56,714
Bueno, hará
un lindo manguito.
405
00:20:57,798 --> 00:21:00,676
Oye, mírame,
¡Soy estilista de pieles!
406
00:21:00,801 --> 00:21:04,221
¡Oh... oh, no, no!
407
00:21:04,346 --> 00:21:05,306
Oh, no, no.
408
00:21:05,431 --> 00:21:06,432
Ahí estás.
409
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
Felicitaciones, Ethel.
410
00:21:08,350 --> 00:21:12,354
Eres la primera mujer
alguna vez llevar una camiseta de visón.
411
00:21:12,480 --> 00:21:12,521
Mira, Ricky.
412
00:21:12,521 --> 00:21:14,148
Mira, Ricky.
413
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
¡Oh!
414
00:21:28,204 --> 00:21:29,455
¿Te gusta eso?
415
00:21:29,580 --> 00:21:30,455
Es cariño.
416
00:21:30,580 --> 00:21:32,374
Ricky me lo envió al mediodía
417
00:21:32,500 --> 00:21:36,086
y, a las 3:00, vinieron estos
y, a las 5:00, llegó esto.
418
00:21:36,212 --> 00:21:37,087
- ¡Oh!
- ¿No es de ensueño?
419
00:21:37,213 --> 00:21:38,547
Sí.
420
00:21:38,672 --> 00:21:40,090
Aunque no lo conseguiste
un abrigo de visón,
421
00:21:40,215 --> 00:21:42,092
creo que lo hiciste bastante bien
para tu aniversario.
422
00:21:42,218 --> 00:21:46,638
Yo también, considerando
No era nuestro aniversario.
423
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Lucía, ¿a qué te refieres?
424
00:21:50,017 --> 00:21:52,353
Bueno, siempre que hay
un buen regalo a la vista,
425
00:21:52,478 --> 00:21:54,480
siempre le digo a ricky
es nuestro aniversario.
426
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
¡Oh, no!
427
00:21:57,273 --> 00:21:58,818
¿Cuándo es tu aniversario?
428
00:21:58,943 --> 00:22:01,529
Está encendido, um... uh...
429
00:22:01,654 --> 00:22:03,071
Bueno, ¿cómo te gusta eso?
430
00:22:03,196 --> 00:22:06,032
He mentido mucho sobre eso
que ahora lo he olvidado.
431
00:22:09,244 --> 00:22:12,248
Ricky, cariño, yo solo
¡Me encantan las cosas que enviaste!
432
00:22:12,373 --> 00:22:13,541
Me alegro, cariño.
433
00:22:13,666 --> 00:22:16,417
Sabes, en realidad yo
ordenó todas estas cosas
434
00:22:16,544 --> 00:22:18,295
para tu aniversario
la semana pasada,
435
00:22:18,420 --> 00:22:20,464
pero, eh, la tienda
Olvidé enviarlos.
436
00:22:20,589 --> 00:22:21,465
¿En realidad?
437
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
Sí... feliz aniversario, Lucy.
438
00:22:23,717 --> 00:22:26,220
Feliz aniversario, cariño.